December 18th Errata -- Solstice 冬至

Sorry about this one. I should not have missed it. Astronomy is supposed to be one of my hobbies.
申し訳ございません。こんなところにミスしたはずはない。天文学だってボクの趣味の一つだったはずです。

I had a nagging feeling I was getting things backwards, but I had a spurious homonym clogging my brain:
逆にしているという違和感は確かに心にあったが、偽物の同音異義語が脳の流れを防いでいたのです。

The pronunciation of 冬至 (touji -- winter solstice) got mapped in my head to 等日 (toujitsu?), which is not a word, but looks a little like equinox (分点 -- bunten). So I said "equinox" when I should have said "solstice."
"Winter solstice" の「冬至」の発音がボクの頭の中に適当に単語ではない「等」と「日」の組み合わせにはめられ、それが「分点」の意味に思って、 "solstice" と言ってはずなのに "equinox" と言ってしまったのです。

So, lets's fix this:
直しましょう：

solstice (ソル・スティス)

至点 (shi-ten)

winter solstice

冬至 (tou-ji)

summer solstice

夏至 (ge-shi)

equinox (エ・クイ・ノックス)

分点 (bun-ten)

spring equinox

春分 (shun-bun)

autumn equinox

秋分 (shuu-bun)

Mea culpa -- my bad.
失礼しました。

[JMR201612131822: 

More notes.
他の解説。

]